La moda británica ha marcado lo que viste el mundo más que la de casi cualquier otro país. El traje, la gabardina, la chaqueta encerada, el brogue, la minifalda, el punk y el look mod salieron de Gran Bretaña, y la moda británica actual sigue moviéndose entre esos dos polos: tradición y rebeldía. En una misma calle de Londres puedes cruzarte con un banquero con traje azul marino a medida, un estudiante con una camiseta de fútbol vintage, una mujer de campo con tweed y botas de agua y un adolescente en chándal, y los cuatro visten con un estilo reconociblemente británico. Esta guía explica cómo se viste hoy la gente en el Reino Unido, los outfits y el street style de Londres, qué ponerse cada mes, la ropa tradicional de Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte, la moda británica a lo largo de la historia, las marcas y diseñadores británicos, y los detalles prácticos de tallas, compras y códigos de vestimenta.
La moda británica de un vistazo
- Tradición y rebeldía. La sastrería de Savile Row y el punk nacieron en Londres, a pocos kilómetros de distancia.
- Vestidos para la lluvia. El tiempo cambia cada hora, así que importan los abrigos, las capas y el calzado impermeable.
- Discreta por defecto. Azul marino, gris, negro, verde oliva y marrón, con dibujo a base de cuadros, rayas y tweed.
- Ciudad y campo. La ropa de ciudad es pulida y oscura. La de campo es tweed, tela encerada y lana en tonos tierra.
- Individual. La excentricidad se admira. El vintage, los hallazgos de tiendas solidarias y las rarezas personales forman parte del look.
- Subculturas fuertes. Mods, punks, casuals y ravers siguen influyendo en lo que se lleva.
- Los códigos de vestimenta siguen vivos. Las bodas, las carreras de caballos, los clubes privados y las cenas formales tienen normas reales.
- Cuatro naciones. Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte tienen cada una sus propias tradiciones.
Cómo se viste la gente en el Reino Unido
Ropa de diario
¿Qué lleva la gente en el Reino Unido un día normal? Vaqueros o chinos, una camiseta, camisa o jersey, zapatillas o botas y, casi siempre, una chaqueta o un abrigo. Se viste de forma informal y práctica, y el abanico de lo que se considera aceptable es amplio. La gente rara vez comenta lo que llevan los demás.
Capas y lluvia
El tiempo británico es templado, húmedo e imprevisible. Sol, viento y chaparrones pueden llegar en menos de una hora, así que la gente viste por capas y lleva un impermeable o un paraguas pequeño. La lluvia intensa es menos habitual de lo que esperan los visitantes. Lo normal es el sirimiri.
Arreglados cuando importa
Los británicos se arreglan para las ocasiones. Las bodas, las carreras de caballos, las graduaciones, las fiestas de Navidad y las salidas nocturnas exigen un esfuerzo, y en muchas ciudades una noche de viernes o sábado es mucho más arreglada de lo que un visitante imaginaría.
Clase, lugar y tribu
En Gran Bretaña, la ropa aún indica pertenencia. Una chaqueta encerada y una gorra plana sugieren el campo. Cierto polo o ciertas zapatillas delatan a un aficionado al fútbol. Un abrigo a medida y unos zapatos lustrados son de la City de Londres. Muchas elecciones de estilo británicas son referencias discretas que los demás británicos leen al instante.
Qué llama la atención
Los conjuntos vacacionales muy llamativos y a juego, el pantalón corto cuando hace fresco y las sandalias deportivas voluminosas se notan. Ir demasiado arreglado rara vez es un problema.
Moda masculina en el Reino Unido
La moda masculina británica se apoya en unas cuantas ideas duraderas.
- Sastrería. El traje británico tiene hombros estructurados, cintura marcada y aberturas laterales.
- Punto. Jerséis de lana de cordero, Shetland y merino, cárdigans y dibujos Fair Isle.
- Prendas de abrigo. Gabardinas, macs, chaquetas enceradas, trencas, chaquetones marineros, parkas y chaquetas Harrington son diseños británicos o favoritos británicos.
- Camisas. Tela Oxford, rayas marcadas y cuadros.
- Calzado. Brogues, Oxford, botines Chelsea, desert boots y zapatillas.
- Ropa deportiva. Las camisetas de fútbol, los polos y los chándales son ropa de diario para muchos.
- Chaqueta encerada verde oliva Chaqueta
- Jersey de lana de cordero azul marino Punto
- Camisa Oxford azul Camisa
- Vaqueros índigo oscuro Pantalón
- Botas brogue de piel marrón Zapatos
Para comparar el estilo británico con el de Francia, Italia, España y Alemania, lee nuestra guía de moda masculina europea. Nuestras guías de abrigos de invierno para hombre y de tipos de chaquetas para hombre explican los abrigos y chaquetas mencionados.
El estilo de Londres y la moda callejera
Londres es una de las cuatro capitales mundiales de la moda, y su street style es el más variado de Europa. No hay un solo look londinense. Hay muchos, y cambian según el barrio.
| Zona | Estilo |
|---|---|
| Mayfair y St James’s | Trajes de Savile Row, camisas de Jermyn Street, zapatos Oxford lustrados |
| La City y Canary Wharf | Ropa de negocios: trajes oscuros, cada vez más sin corbata |
| Chelsea, Kensington y Notting Hill | Preppy y pulido: blazers, mocasines, chaquetas acolchadas y buen punto |
| Shoreditch y Hackney | Creativo y vintage: ropa de trabajo, pantalones anchos, hallazgos de segunda mano |
| Soho y Covent Garden | A la moda, mezclado e internacional |
| Camden | Estilo punk, gótico y alternativo |
| Brixton y Peckham | Streetwear, ropa deportiva y colores atrevidos |
El estilo de Londres para hombre
- El londinense clásico: un abrigo azul marino, un jersey de cuello vuelto o una camisa, pantalón de vestir y botas de piel.
- El creativo: una chaqueta de trabajo, una sudadera vintage, pantalón ancho y zapatillas.
- El look streetwear: un plumífero, un chándal o pantalón cargo y las zapatillas adecuadas.
- El look preppy: una blazer o chaqueta acolchada, una camisa Oxford, chinos y mocasines.
- Gabardina color piedra Abrigo
- Jersey de merino gris Punto
- Pantalón de vestir oscuro Pantalón
- Botines Chelsea negros Zapatos
- Paraguas plegable Accesorio
Outfits para Londres: qué ponerse en Londres, mes a mes
Londres es más templada de lo que esperan muchos visitantes, rara vez muy calurosa y rara vez muy fría, pero es cambiante. La tabla usa las máximas diurnas habituales de Londres y Edimburgo. Escocia y el norte de Inglaterra son más frescos y lluviosos todo el año.
| Mes | Londres | Edimburgo | Qué ponerse |
|---|---|---|---|
| Enero | unos 8 °C | unos 7 °C | Abrigo de lana, jersey, bufanda, guantes y botas impermeables |
| Febrero | unos 9 °C | unos 7 °C | Como en enero. El frío húmedo se siente más de lo que marca el termómetro |
| Marzo | unos 12 °C | unos 9 °C | Abrigo o chaqueta acolchada, jersey y bufanda |
| Abril | unos 15 °C | unos 12 °C | Gabardina o chaqueta ligera, capas y un paraguas |
| Mayo | unos 18 °C | unos 15 °C | Chaqueta ligera, camisa o camiseta y un jersey para la noche |
| Junio | unos 21 °C | unos 17 °C | Camisetas, pantalones ligeros y una chaqueta ligera o un cárdigan |
| Julio | unos 24 °C | unos 19 °C | Ropa de verano, con una capa para la noche. Las olas de calor pueden superar los 30 °C |
| Agosto | unos 23 °C | unos 19 °C | Como en julio. Lleva un impermeable ligero |
| Septiembre | unos 20 °C | unos 17 °C | Capas: camisa, jersey ligero y una chaqueta |
| Octubre | unos 16 °C | unos 13 °C | Gabardina o chaqueta, jersey y botas |
| Noviembre | unos 12 °C | unos 10 °C | Abrigo cálido, bufanda y calzado impermeable |
| Diciembre | unos 9 °C | unos 7 °C | Abrigo de invierno, punto, bufanda y guantes |
- Qué ponerse en Londres en verano (junio, julio y agosto): camisetas, camisas, chinos ligeros o vaqueros y zapatillas, con una chaqueta ligera o un jersey para la noche. Gran parte del metro no tiene aire acondicionado, así que elige tejidos transpirables.
- Qué ponerse en Londres en septiembre y octubre: capas. Una gabardina o una chaqueta ligera sobre un jersey sirve para la mayoría de los días.
- Qué ponerse en Londres en noviembre y diciembre: un abrigo de verdad, una bufanda y botas impermeables. Oscurece a las cuatro de la tarde.
- Qué ponerse en Londres en invierno (enero y febrero): un abrigo de lana o una chaqueta acolchada, un jersey, guantes y un gorro. La nieve es rara, y la lluvia fría, habitual.
- Qué ponerse en Londres en primavera: una gabardina o un mac, un jersey ligero y calzado cómodo. Los chaparrones de abril existen de verdad.
- ¿Se lleva pantalón corto en Londres? Sí, en los días cálidos de verano, en los parques y los fines de semana. Es menos habitual en oficinas, restaurantes y por la noche.
Para todos los meses vale la misma regla: lleva capas, algo impermeable y calzado con el que puedas caminar. Los londinenses caminan muchísimo.
- Camisa Oxford blanca con las mangas remangadas Camisa
- Chinos color piedra Pantalón
- Zapatillas de piel blancas Zapatos
- Jersey de algodón azul marino Capa
Para hacer la maleta, lee qué llevar en un viaje por Europa, calzado para caminar por Europa y nuestras ideas de outfits para el aeropuerto. Tienes ideas de temporada en outfits de primavera para hombre, outfits de otoño para hombre y outfits de invierno para hombre.
Ropa tradicional británica
El Reino Unido no tiene un único traje nacional. Inglaterra, en concreto, no tiene traje nacional oficial, algo que sorprende a muchos visitantes. Escocia, Gales e Irlanda del Norte tienen cada una sus tradiciones, e Inglaterra tiene muchos trajes regionales y ceremoniales.
Ropa tradicional inglesa
| Traje | Qué es | Dónde verlo |
|---|---|---|
| Bailarín de Morris | Camisa y pantalón blancos, cascabeles en las rodillas, cintas, fajines y un sombrero con flores | Fiestas de pueblo, el Primero de Mayo |
| Yeoman Warder (Beefeater) | Uniforme de estilo Tudor azul oscuro y rojo, con un traje de gala escarlata y dorado | Torre de Londres |
| Pearly Kings and Queens | Trajes oscuros cubiertos de botones de nácar | Actos benéficos en Londres |
| Caballero de la City | Bombín, traje de raya diplomática y paraguas enrollado | Vestimenta histórica de la City de Londres, hoy rara |
| Ropa de campo | Chaqueta de tweed, gorra plana, chaqueta encerada, pantalón de moleskin o de pana y botas de agua | El campo, las cacerías, las ferias rurales |
| Chaqué | Levita, chaleco, pantalón a rayas y sombrero de copa | Royal Ascot, bodas formales |
| Blusón de labrador | Una prenda holgada de lino bordado que antes llevaban los trabajadores del campo sobre la ropa | Museos y actos folclóricos |
Ropa tradicional escocesa
El traje de las Highlands es la ropa tradicional más conocida del Reino Unido.
- Kilt: una prenda de lana plisada de tartán, enrollada a la cintura y que llega a la rodilla.
- Tartán: un dibujo de rayas de colores que se cruzan. Muchos están ligados a clanes, regiones o regimientos escoceses.
- Sporran: una bolsa de cuero o piel que se lleva por delante, porque el kilt no tiene bolsillos.
- Chaqueta: una chaqueta corta de tweed de día, o la formal chaqueta Prince Charlie con chaleco por la noche.
- Medias y flashes: calcetines de lana hasta la rodilla con lengüetas de liga de color.
- Sgian-dubh: un pequeño cuchillo ornamental metido en el borde del calcetín.
- Ghillie brogues: zapatos sin lengüeta con cordones largos atados alrededor del tobillo.
El kilt se lleva en bodas, graduaciones, ceilidhs, juegos de las Highlands y en la Noche de Burns.
Ropa tradicional galesa
El traje nacional galés, tal como se lleva hoy, es sobre todo femenino: un alto sombrero negro sobre una cofia blanca de encaje, un chal de lana rojo, una falda de franela a rayas o cuadros y un delantal. Los niños lo llevan en el colegio el Día de San David, el 1 de marzo. Los hombres y los chicos suelen llevar gorra plana, chaleco y calzones, o una camiseta de rugby.
Irlanda del Norte
Irlanda del Norte comparte tradiciones con Irlanda y con Escocia: lino irlandés, punto de estilo Aran, tweed y, en algunas comunidades, kilts y uniformes de bandas de gaitas.
Tejidos y dibujos británicos
- Tweed: un paño de lana áspero con cuadros y espigas en tonos tierra. El Harris Tweed se teje a mano en las Hébridas Exteriores y está protegido por ley.
- Tartán: ver más arriba.
- Fair Isle: franjas de dibujo geométrico de colores, de la isla de las Shetland del mismo nombre.
- Gansey: un jersey de pescador denso y con dibujos de las costas de Inglaterra, Escocia y las islas del Canal.
- Raya diplomática y raya tiza: los paños de los trajes de la City.
- Cuadro Príncipe de Gales: un cuadro gris grande popularizado por la realeza.
- Paisley: un motivo curvo en forma de lágrima, llamado así por la ciudad escocesa que lo tejía.
- Algodón encerado y gabardina: las respuestas británicas a la lluvia.
La moda británica a lo largo de la historia
Las búsquedas sobre la moda británica isabelina, de la Regencia y del siglo XX son habituales, así que aquí va una breve cronología.
| Época | Rasgos clave |
|---|---|
| Isabelina (de 1558 a 1603) | Gorgueras, jubones acolchados, calzas y capas para los hombres. Corpiños rígidos, faldas anchas con verdugado y joyas para las mujeres |
| Jacobina y siglo XVII | Cuellos de encaje más suaves, y después el contraste entre la seda de los caballeros y el negro puritano. En 1666, Carlos II introdujo el chaleco, antecesor del traje de tres piezas |
| Georgiana y Regencia (hasta 1820) | Beau Brummell sustituyó la seda y el encaje por levitas oscuras a medida, pantalones claros y un pañuelo blanco al cuello, la base de la moda masculina moderna. Las mujeres llevaban vestidos de muselina de talle alto |
| Victoriana (de 1837 a 1901) | Levitas y sombreros de copa, crinolinas y polisones. Surgieron el traje de calle y la sastrería de Savile Row |
| Años 20 | Vestidos más cortos, pantalones Oxford bags, bombachos de golf y jerséis Fair Isle |
| Años 30 | Trajes elegantes con caída y vestidos cortados al bies |
| Años 40 | Racionamiento de ropa, ropa Utility y «apañarse y remendar» |
| Años 50 | Los Teddy Boys con largas chaquetas drapeadas y pantalones estrechos, el primer estilo juvenil británico |
| Años 60 | El Swinging London: mods con trajes estrechos y parkas, la minifalda, Carnaby Street y King’s Road |
| Años 70 | Glam rock y punk: ropa rota, imperdibles, tartán y cuero |
| Años 80 | Nuevos románticos, power dressing, casuals del fútbol y los primeros estilos rave |
| De los 90 a hoy | Britpop, streetwear, chándales del grime y el renacer de las marcas tradicionales |
La moda isabelina y la ropa en tiempos de Shakespeare
La ropa de la época isabelina mostraba el rango a simple vista. Shakespeare vivió de 1564 a 1616, así que la ropa de su época fue isabelina y luego jacobina.
- Ropa masculina isabelina: camisa de lino, jubón ajustado y acolchado, coleto sin mangas, calzas cortas acolchadas con medias, gorguera al cuello, capa corta y sombrero.
- Ropa femenina isabelina: camisa de lino, corpiño rígido, verdugado para ahuecar la falda, vestido, mangas sueltas y gorguera.
- Ropa de la clase alta: seda, terciopelo, raso, pieles, encaje y bordados con hilo de oro y plata.
- Ropa de la clase baja: lana, lino y cuero en tonos crudos, marrones, rojizos y azules. Una ley de 1571 obligaba a la mayoría de hombres y niños a llevar gorra de lana los domingos y festivos, para apoyar el comercio de la lana.
- Colores isabelinos: las leyes suntuarias reservaban el púrpura, el paño de oro y ciertas pieles a la realeza y la alta nobleza. El negro era caro de teñir y denotaba riqueza.
- Isabel I: sus vestidos estaban cubiertos de perlas, joyas y símbolos bordados, con enormes gorgueras y mangas. Su vestuario era una declaración de poder.
Mods, punks y la invasión británica
El estilo juvenil británico se convirtió en un producto de exportación mundial en los años 60. Las bandas de la invasión británica llevaban trajes estrechos sin cuello, corbatas finas y botines Chelsea. La moda mod británica añadió trajes de tres botones a medida, camisas button-down, parkas cola de pez, desert boots y scooters. Una década después, el punk lo hizo trizas todo en King’s Road. Estos looks aún marcan la moda masculina británica.
Marcas y diseñadores británicos
Esta sección recoge marcas de ropa y diseñadores británicos conocidos a modo de referencia. StyleGauge es independiente: los nombres no están clasificados, recomendados ni enlazados, y no ganamos nada con ninguno de ellos.
Marcas británicas de tradición y de lujo
| Marca | Origen | Conocida por |
|---|---|---|
| Burberry | Fundada en Basingstoke en 1856 | La gabardina, el tejido gabardine y su cuadro camel, negro y rojo |
| Barbour | South Shields, fundada en 1894 | Chaquetas de algodón encerado |
| Mulberry | Somerset | Bolsos y artículos de piel |
| Paul Smith | Nottingham | Sastrería clásica con rayas y forros de colores |
| Vivienne Westwood | Londres | Punk, tartán y sastrería teatral |
| Alexander McQueen | Londres | Moda de lujo dramática y de corte afilado. Hoy en manos francesas |
| Stella McCartney | Londres | Moda de lujo hecha sin cuero ni pieles |
| Dunhill | Londres | Moda masculina de lujo y marroquinería |
| Belstaff | Fundada en Staffordshire en 1924 | Chaquetas de moto enceradas |
| Mackintosh | Escocia | El impermeable engomado, o mac |
| Johnstons of Elgin y Pringle of Scotland | Escocia | Cachemir y punto fino |
| John Smedley y Sunspel | Derbyshire | Punto fino, camisetas y ropa interior |
Savile Row y la sastrería británica
Savile Row, en Mayfair, es la cuna de la sastrería a medida, donde los trajes se cortan a mano para cada cliente. Entre sus casas conocidas están Henry Poole, Gieves & Hawkes, Huntsman, Anderson & Sheppard y Ozwald Boateng. La cercana Jermyn Street es conocida por camiseros como Turnbull & Asser.
Marcas de ropa británicas y las cadenas
| Marca | Conocida por |
|---|---|
| Marks & Spencer | Fundada en Leeds en 1884. Ropa de diario y ropa interior para todas las edades |
| Next | Moda generalista para hombre, mujer y niños |
| Reiss | Sastrería moderna y elegante |
| AllSaints | Chaquetas de cuero y un look oscuro de inspiración rockera |
| Ted Baker | Ropa smart casual colorida y llena de detalles |
| Hackett | Moda masculina británica clásica |
| Charles Tyrwhitt | Camisas de vestir y trajes |
| Moss | Trajes y alquiler de ropa formal |
| Boden y Joules | Ropa informal colorida y de inspiración campestre |
| Superdry | Ropa informal con un estilo gráfico de inspiración japonesa |
| River Island y New Look | Moda de cadena muy pegada a las tendencias |
| ASOS y Boohoo | Tiendas de moda online |
| Hobbs, Temperley London y Beulah London | Moda femenina, de ropa de trabajo a vestidos de ocasión |
Marcas de calzado británicas
- Zapateros de Northamptonshire: Church’s, Crockett & Jones, Tricker’s, Loake, Grenson y Barker fabrican zapatos tradicionales cosidos con vira.
- Clarks: fundada en Somerset en 1825, y creadora de la desert boot.
- Dr. Martens: botas con suela de cámara de aire fabricadas en Northamptonshire desde 1960, adoptadas por punks y skinheads.
- Hunter: botas de agua.
Ropa deportiva y streetwear británicos
- Fred Perry: polos con una corona de laurel, clave en el estilo mod y futbolero.
- Ben Sherman y Baracuta: la camisa button-down y la chaqueta Harrington.
- Lyle & Scott y Kangol: punto con un águila dorada, y gorras y gorros de pescador.
- Umbro, Gola y Gymshark: fútbol, zapatillas retro y ropa de gimnasio.
- Berghaus y Rab: ropa de exterior y de montaña del norte de Inglaterra.
- Palace, Corteiz y Trapstar: firmas de streetwear de Londres.
- JD Sports: la cadena de moda deportiva, fundada en Bury.
Diseñadores de moda británicos famosos
| Diseñador | Conocida por |
|---|---|
| Charles Frederick Worth (de 1825 a 1895) | Nacido en Lincolnshire, fundador de la alta costura parisina |
| Mary Quant (de 1930 a 2023) | La minifalda y el look del Swinging London |
| Vivienne Westwood (de 1941 a 2022) | La madre de la moda punk |
| Alexander McQueen (de 1969 a 2010) | Maestro de la sastrería dramática formado en Savile Row |
| Paul Smith | Sastrería con ingenio y color |
| Stella McCartney | Moda de lujo sostenible |
| Ozwald Boateng | Sastrería de Savile Row moderna y colorida |
| Kim Jones y Jonathan Anderson | Diseñadores que han dirigido grandes casas europeas de moda masculina |
| Grace Wales Bonner, Martine Rose y Craig Green | Destacados diseñadores contemporáneos de moda masculina de Londres |
| Victoria Beckham | Estrella del pop convertida en diseñadora de moda femenina |
Grandes almacenes británicos
Harrods, Selfridges, Liberty, Harvey Nichols, Fortnum & Mason y John Lewis son los más conocidos. Liberty es famoso por sus estampados de flores.
Marcas infantiles británicas
- Marks & Spencer, Next y John Lewis: uniformes escolares y ropa de diario.
- Boden, Joules y Frugi: ropa infantil colorida.
- JoJo Maman Bébé: ropa de bebé y de primera infancia.
- Clarks y Start-Rite: calzado infantil, medido y probado en la tienda.
Comprar ropa en el Reino Unido
Dónde comprar
- Londres: Oxford Street y Regent Street para las cadenas, Bond Street para el lujo, Savile Row y Jermyn Street para la sastrería, Carnaby Street y Covent Garden para la moda joven, King’s Road para el estilo Chelsea, y Shoreditch, Brick Lane, Portobello Road y Camden para el vintage y los mercados.
- Mánchester: el Northern Quarter para tiendas independientes y vintage.
- Edimburgo: Princes Street y George Street, con tartán, tweed y cachemir en la Royal Mile.
- Glasgow: Buchanan Street y la «Style Mile».
- Liverpool, Leeds y Bath: todas son buenas ciudades para ir de compras.
- Tiendas solidarias: están en todas las calles comerciales y son un lugar normal para comprar ropa de segunda mano.
Horarios
La mayoría de las tiendas abren de 9:00 o 10:00 a 18:00, y más tarde en las grandes ciudades. Los domingos, las tiendas grandes de Inglaterra y Gales solo pueden abrir seis horas, normalmente desde las 11:00 o las 12:00. En Escocia no existe ese límite.
Compras libres de impuestos
Las compras tax-free para visitantes extranjeros terminaron en Gran Bretaña en 2021, así que normalmente no se puede recuperar el IVA en el aeropuerto. Consulta las normas vigentes antes de viajar.
Tallas de ropa en el Reino Unido
| Prenda | Reino Unido | EE. UU. | Europa |
|---|---|---|---|
| Americanas y trajes (pecho) | 38 | 38 | 48 |
| Americanas y trajes (pecho) | 40 | 40 | 50 |
| Americanas y trajes (pecho) | 42 | 42 | 52 |
| Camisas (cuello) | 15,5 pulg. | 15,5 pulg. | 39 cm |
| Camisas (cuello) | 16 pulg. | 16 pulg. | 41 cm |
| Zapatos | 8 | 9 | 42 |
| Zapatos | 9 | 10 | 43 |
| Zapatos | 10 | 11 | 44.5 |
Las tallas de americanas, trajes y camisas de hombre son iguales en Reino Unido y EE. UU. Las tallas de calzado británicas son aproximadamente un número menos que las masculinas estadounidenses. Las equivalencias son aproximadas.
Vocabulario de ropa británico
El inglés británico y el americano usan palabras distintas para muchas prendas, y algunas generan auténticas confusiones.
| Inglés británico | Inglés americano |
|---|---|
| Pantalón | Pants |
| Pants | Underwear |
| Jumper | Sweater |
| Trainers | Sneakers |
| Waistcoat | Vest |
| Vest | Undershirt or tank top |
| Braces | Suspenders |
| Dressing gown | Robe |
| Polo neck or roll neck | Turtleneck |
| Dungarees | Overalls |
| Wellies (wellington boots) | Rain boots |
| Mac | Raincoat |
| Anorak or cagoule | Light hooded rain jacket |
| Swimming trunks or costume | Swimsuit |
| Nappy | Diaper |
| Fancy dress | Costume |
| Brolly | Umbrella |
| Plimsolls | Canvas gym shoes |
Códigos de vestimenta en el Reino Unido
- Smart casual: el código más habitual en restaurantes, fiestas y oficinas. Consulta smart casual para hombre.
- Lounge suit: traje y corbata. Lo normal en bodas, bautizos y cenas formales.
- Black tie: esmoquin (en Gran Bretaña rara vez se le llama tuxedo), pajarita negra y zapatos negros.
- Morning dress: chaqué con chaleco y pantalón a rayas, con sombrero de copa en Royal Ascot. Se lleva en bodas formales y en el Royal Enclosure.
- Bodas: traje y corbata para los hombres. Las mujeres suelen llevar sombreros o tocados.
- Oficinas: la ropa de negocios se ha relajado. Muchos trabajadores de la City llevan ahora traje sin corbata, y las industrias creativas son informales. Consulta ropa de negocios para hombre y business casual para hombre.
- Clubes privados y grandes hoteles: algunos exigen americana, y muchos no admiten zapatillas ni ropa deportiva.
- Té de la tarde: smart casual en los grandes hoteles de Londres.
- Pubs: ve como quieras.
- Teatro: en el West End no hay código de vestimenta, aunque mucha gente se arregla.
- Wimbledon, Henley y las carreras: ropa elegante para los espectadores, con normas estrictas en los recintos más exclusivos.
- Discotecas: algunas no admiten ropa deportiva ni zapatillas.
Para las invitaciones, nuestra guía de dressy casual para hombre cubre la parte más arreglada de lo informal.
El estilo de campo británico
La moda de campo británica es un look propio y una de las exportaciones más copiadas del país.
- Chaqueta encerada o acolchada verde oliva o azul marino.
- Chaqueta o chaleco de tweed con cuadros verdes, marrones o brezo.
- Camisa de cuadros Tattersall y un jersey de lana de cordero.
- Pantalón de pana o de moleskin mostaza, óxido, verde oliva o azul marino.
- Gorra plana.
- Botas de agua o botas brogue.
- Chaqueta encerada verde oliva Chaqueta
- Camisa de cuadros Camisa
- Pantalón de pana mostaza Pantalón
- Botas de piel marrones Zapatos
- Gorra plana de tweed Accesorio
Moda británica para chicos y niños
- Uniforme escolar. Casi todos los escolares británicos llevan uniforme: camisa o polo, jersey o blazer con los colores del colegio, pantalón gris o negro y zapatos negros. Muchos colegios añaden corbata.
- Después del colegio. Chándales, camisetas de fútbol, sudaderas con capucha, vaqueros y zapatillas.
- Contra el mal tiempo. Un abrigo impermeable con capucha y botas de agua para los más pequeños.
- Zapatos a medida del pie. Por tradición, los padres miden los pies de los niños en la tienda.
- Disfraces. Los niños se disfrazan para el Día Mundial del Libro en marzo y llevan jerséis navideños en diciembre.
- Ocasiones elegantes. Camisa, chinos y jersey o blazer para los chicos y, en Escocia, kilt.
- Blazer escolar azul marino Chaqueta
- Camisa blanca y corbata a rayas Camisa
- Pantalón gris Pantalón
- Zapatos de piel negros Zapatos
Consulta nuestra guía de ropa para chicos adolescentes y las secciones de moda chicos y moda niños.
Tendencias de moda en el Reino Unido
¿Qué se lleva ahora en el Reino Unido? Las tendencias cambian cada temporada, pero varias se mantienen.
- El renacer de lo clásico: chaquetas enceradas, tweed, punto Fair Isle y mocasines en una generación más joven.
- Vintage y segunda mano: tiendas solidarias, apps de reventa y camisetas de fútbol vintage.
- Pantalones anchos y sastrería relajada.
- Gorpcore: chaquetas de montaña, forros polares y zapatillas de trail en la ciudad.
- Chándales y zapatillas como ropa de diario.
- Ropa discreta sin logotipos en azul marino, gris y marrón.
- Made in Britain: renovado interés por el calzado, el punto y la sastrería fabricados en Gran Bretaña.
Cómo vestir como la gente de allí: una cápsula británica
- Gabardina o mac
- Abrigo de lana para el invierno
- Chaqueta encerada o acolchada
- Blazer azul marino
- Dos camisas Oxford
- Jersey de lana de cordero de cuello redondo
- Jersey fino de cuello vuelto
- Vaqueros oscuros
- Pantalón de franela gris o de lana
- Chinos o pantalón de pana
- Brogues de piel o botines Chelsea
- Zapatillas de piel blancas
- Una bufanda y un paraguas plegable
Compara tu armario con la lista usando nuestro Planificador de Armario.
Errores que cometen los visitantes
| Error | Por qué llama la atención | Haz esto |
|---|---|---|
| Sin capa impermeable | Los chaparrones llegan sin avisar | Una gabardina, un mac o un chubasquero plegable |
| Hacer la maleta para un verano caluroso | Las noches son frescas incluso en julio | Lleva un jersey o una chaqueta ligera |
| Zapatos nuevos para hacer turismo | En Londres se camina mucho | Zapatillas o botas ya domadas |
| Pantalón corto y sandalias en primavera | La gente de allí aún va con abrigo | Pantalón ligero y zapato cerrado |
| Llamar «pants» a los pantalones | «Pants» significa ropa interior | Di «trousers» |
| Zapatillas en un sitio elegante | Algunos clubes y hoteles no las admiten | Zapatos de piel |
| Equipaje pesado en el metro | Muchas estaciones solo tienen escaleras | Viaja ligero |
Preguntas frecuentes
En el Reino Unido la gente lleva ropa informal y práctica: vaqueros o chinos, camisetas, camisas y jerséis, zapatillas o botas y un abrigo o chaqueta para el tiempo cambiante. Se arreglan para las bodas, las carreras de caballos y las noches de fiesta.
Lleva capas, calzado cómodo para caminar y un abrigo o chaqueta impermeable. Una gabardina, un jersey, vaqueros oscuros o chinos y zapatillas o botas sirven casi todo el año.
El street style londinense es variado e individual. Mezcla sastrería, ropa vintage, ropa deportiva y streetwear, y cambia según el barrio, del pulido Chelsea al creativo Shoreditch.
Inglaterra no tiene un traje nacional oficial. La ropa tradicional inglesa incluye el traje de los bailarines de Morris, el uniforme de los Beefeaters, el bombín y el traje de raya diplomática, el tweed de campo y el chaqué.
El Reino Unido no tiene un único traje nacional. Escocia tiene el kilt y el traje de las Highlands, Gales tiene un traje con sombrero negro alto y chal rojo, e Inglaterra tiene varios trajes regionales y ceremoniales.
Burberry, Barbour, Paul Smith, Vivienne Westwood, Alexander McQueen, Mulberry, Marks & Spencer, Fred Perry, Dr. Martens y Clarks están entre las más conocidas.
Vivienne Westwood, Alexander McQueen, Mary Quant, Paul Smith y Stella McCartney son los más famosos. Charles Frederick Worth, nacido en Inglaterra, fundó la alta costura en París.
Los hombres isabelinos llevaban camisa de lino, jubón acolchado, coleto, calzas cortas acolchadas con medias, gorguera, capa y sombrero. El tejido y el color mostraban su rango.
Camisetas, camisas, pantalones ligeros y zapatillas, con una chaqueta ligera o un jersey para la noche y un paraguas pequeño. Elige tejidos transpirables para el metro.
Un abrigo de lana o una chaqueta acolchada, un jersey, una bufanda, guantes y botas impermeables. Las temperaturas suelen estar por encima de cero, pero hay humedad y viento.
No hay un código general. El smart casual sirve para la mayoría de restaurantes y teatros. Algunos clubes privados, grandes hoteles y discotecas exigen americana o no admiten zapatillas ni ropa deportiva.
El estilo de campo británico se basa en chaquetas enceradas y acolchadas, tweed, camisas de cuadros, pantalones de pana, gorras planas y botas de agua en verde, marrón y mostaza.
Las tallas de americanas, trajes y camisas de hombre son iguales. Las tallas de calzado masculino británicas son aproximadamente un número menos que las estadounidenses, así que una 9 británica equivale más o menos a una 10 estadounidense.
En inglés británico, "pants" significa ropa interior. Lo que en EE. UU. llaman "pants" en Gran Bretaña son "trousers", y un "sweater" suele llamarse "jumper".
